Diterjemahkan Oleh Roddians http://Roddians.blogspot.com http://lalajo-HD.blogspot.com dan .
I知 goin' to California
and I値l be sleepin' out every night
I知 goin' to California
but I値l be sleepin' out every night
cos' them Oklahoma women
Well, they just ain't a-treatin' me right
Well, I would rather drink muddy water
Whoa, and sleep in a hollow log
Well, I would rather drink muddy water
Whoa, and sleep in a hollow log
Than be down here in Texas
Treated like a low-down dog
Well, them California waters
They taste like cherry wine
Them California waters
Taste just like cherry wine
Ya.
Anggur Cherry.
Sialan, Woody!
Aku punya setengah ide untuk menarik saham dan menghantam jalan California.
Aku berpikir untuk pergi ke Teluk Meksiko atau ke lembah Rio Grande .
Di suatu tempat Dimana Aku bisa tanami buah-buahan. Buah persik.
Persik berdarah Indian, dengan daging merah.
Api Sialan, Carl! Mengapa di sana?
Di California, kau hanya celepuk benih di tanah dan kecambah keesokan harinya.
Surrey sepertinya aku harus kembali .
Aku tidak tahu apa yang akan Terjadi pada warga di sini.
Kalian pasti sedang depresi.
Yah, aku dapat satu.
- Isi dengan yang paling bagus. - Ya, Pak!
Berharga Bensin yang terbaik di Texas.
Kalian punya berita nak?
Bukan hal penting untuk diceritakan, kecuali Orang-orang ini pergi dari ini.
Namaku Collister,aku sudah pergi ke semua penjuru negeri ini untuk diramal.
Tak satupun dari mereka yang mengatakan kepadaku.
Siapapun orang yang meceritakan hal yang layak untuk didengarkan akan ku beri ia dolar.
Disini sudah cukup berdebu.
Halo, Woody tidak ada yang layak , tentunya!
Yah, aku bukan orang yang pandai bercerita.
Kau pria yang di dalam. dapat pekerjaan besar dari KILANG minyak?
- Bagaimana kau tahu itu? - Nah ...
Tidak ada orang yang mendapatkan uang dari limbah pada peramal dan soda pop.
Teruskan.
Well, dilihat dari lipatan di antara alis mu,
kau type seorang pria yang Membutuhkan kerja serius.
Kau Selalu mencari cara untuk kembali ke hal yang lebih baik.
kau mendapat 50 sen
Teruskan.
Nah, kau mungkin punya beberapa masukan.
beberapa jenis Penemuan.
Sebuah perusahaan besar ingin membeli mu .
kau mendapatkan dollar kertas jika kau memberitahu ku Kapan melakukannya.
...aku bukan peramal .
Kau satu-satunya yang pernah aku tempatkan bahwa tidak ada Kualifikasi Klaim dari segala sesuatu di dunia.
- Siapa nama mu? - Woody.
Woody Guthrie.
Nah, Guthrie, aku akan Sebarkan. Kau layak setiap Penny.
Terima kasih banyak.
Ada nikel untuk soda, dolar untuk gas.
Induk beruang mengatakan:
"Apakah tidak ada yang akan makan bubur satu pun dari ku dan lolos begitu saja. "
Dia melompat Membawa gunting domba
Dan setiap rambut kepala anak kecil dia potong .
- Bagus, Ayah. - Ya, bukankah itu sesuatu ...?
Kemudian Olde Goldilocks, dia berhak kembali ke hutan
dan dia pergi tidur selama sekitar 20 tahun.
Ketika dia bangun rambutnya tumbuh kembali.
Nah, terlihat cukup bagus, bukan ?
Ini terlihat sangat bagus.
Tapi ... tidak ada orang di sini yang akan membayar mu untuk berbicara seperti itu.
Oh, sekarang seseorang datang ke pom bensin
dia bilang aku adalah peramal terbaik yang pernah dia lihat.
Itu bukan apa-apa tapi kebetulan, dan kau tahu itu.
kau bisa mendapatkan penghasilan tetap dengan mengecat kayu, jika kau mencoba.
Tidak ada gunanya berbicara terus tentang itu, Mary.
Ini tidak akan ada gunanya.
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukan khusus untuk seseorang yang ingin mereka yakinkan.
Masuklah dan ...
#...talk it over#
#Lay your head upon my shoulder#
#she's my curly-headed baby#
#come from sunny Tennessee#
Aku bukan Dokter.
Yah, dia tidak sakit parah.
Putri sulungnya meninggal karena debu pneumonia minggu lalu.
Dia tidak minum sejak Dia tidak bisa menelan.
- aku TIDAK melihat bagaimana ... - beberapa peramal telah mendapat bayaran..
Penyembuhan, penumpangan tangan, membedakan roh.
Aku bukan peramal.
Hal kecil yang buruk. Kita tidak bisa biarkan dia tersiksa.. Pergilah.
Nyonya?
Apa kau yakin bahwa kau bisa sembuh?
Dengar!
Putri mu. Tidakah kau Percaya bahwa dia berada di Sorga?
Nah ...
Itu berarti kau masih Percaya pada tuhan.
Dan jika ada tuhan, maka Dia merasuki pikiran mu.
Orang tahu Pikiran adalah inti dari seluruh tubuh.
Ini akan meregangkan kembali semua saraf dan otot mu .
Lengan dan punggung tanganmu.
Tenggorokan.
Kau tak ingin mati kan? Meninggalkan suami dan anak-anak mu?
Suami mu ingin kau berbicara dengannya, tidak dia? Anak-anak mu untuk boot.
Ada dua cara tentang itu !
Bisa ambilkan aku air ?
Segala bisnis Monyet itu.
Mengirim pesan langsung ke sana ke tenggorokan, mulut, dan ...
memberitahu ku, teguklah air di sini .
Terima kasih.
Hanya berusaha.
Lakukan saja.
Setelah itu, kau beritahu aku bagaimana cara berdandan.
Sekarang ...
Sekarang kau telan. telanlah.
Mudahkan?
Kau berhasil! kau bisa melakukannya lagi.
Kedepannya, aku ingin kalian memberi minum tenggorokan wanita ini.
Mengapa, kau bisa mengikuti kontes air minum sekarang dan nanti.
sekarang kau boleh menilai dia.
Bicaralah padanya.
kau akan sembuh.
Baiklah.
Dengar, kau tidak berutang apa-apa.
Tuhan Memberkati mu, Mr. Guthrie.
Phew-ee!
Aku berhasil!
Kurasa begitu.
- Siang, Donna Jo. - Selamat siang, Woody.
Woody? Apakah kau dan Mary mempunyai tempat tidur?
Ini masih bagus. Ini Desain air terjun .
Aku benci harus meninggalkannya di sana.
Hai Jesse.
Uh, benarkah.
Tentu, aku kira kami bisa kembali dengan itu.
Baik. Ada kursi tua juga di sana . Kami tidak punya ruangan untuk itu semua.
- Kemana kalian pergi ? - California.
Entahlah, sepertinya semuanya pergi dari sini ...
Ketika Jesse di-PHK.
Kalian boleh gunakan apapun yang kau temukan di sana .
Ok. Terima kasih banyak, Donna Jo. Hati-hatilah.
Mereka mungkin mendapat pekerjaan di department store baru di Amarillo.
Tentu saja tidak, aku tidak akan menjadi Sales sepatu.
- Mungkin ada yang lain. - Ini terlalu jauh di luar sana .
Kau katakan padanya saat dia mulai membuat susu besok pagi.
- Katakan padanya itu terlalu jauh untuk jalan-jalan. - Mary, itu 62 mil.
Mungkin kau bisa menyanyikan salah satu lagu mu untuk memberitahu hartanya sebagai gantinya.
- Jangan memulai lagi, ok? - ini tidak baik, bisa membuat kita bertengkar lagi .
Waktu dan cuaca cukup buruk. Ini tidak tepat.
aku tidak bermaksud memulainya aku tidak bermaksud selalu pada mu, Woody.
Tapi itu tidak adil.
Bahkan kakakmu sudah keluar mencari sesuatu, dan dia hanya anak-anak.
Bagaimana dengan tanda baru pada truk mu?
Tidak ada tanda hari ini, Woody.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang aku ingin hitam putih.
aku pikir merah lebih baik. Terlihat dari jarak bermil-mil.
Aku minta hitam putih dan kau memberi ku warna merah ?
Apa kau merencanakan agar kau dibayar untuk ini?
- aku sudah merencanakan ini. - Hanya berencana , Guthrie!
Apa aku harus kembali dengan warna merah ini ?
Mengapa kau tak melipat lima cara dan tongkat itu dimana matahari tak bersinar?
Aku beritahu kau ,aku tak butuh kau lagi dan aku tidak butuh saran mu lagi
Bukankah anak-anak mu punya yang lebih baik untuk kembali dari lollygag di sekitar sini?
She's my curly-headed baby
used to sit on daddy's knee
she's my curly-headed baby
come from sunny Tennessee
and I知 gonna tell you 'bout these women
I知 gonna tell you what they do
lay their head upon your shoulder
flirt around...
benarkah kau menulis lagu itu tentang aku?
Tentu, ini benar tentang mu.
Curly-headed lady...
ingat apa yang kau tanyakan padaku?
Belum keluar dari pikiran ku untuk yang kedua kalinya.
- aku tidak peduli. - Tidak peduli apa?
Jika kita lakukan?
- Melakukan apa? - Kau tahu.
Ayolah!
Tebak , Kota ini belum sepenuhnya mati .
aku tidak tahu apakah kau tahu atau tidak, Tapi kau mencari orang gila.
Nah ...
mengapa kau tak mengambil sweater dan duduk saja?
Aku benar-benar gila.
Nah, neraka ...
neraka, aku melompat. hidup dan mati.
Aku dengar cerita tentang mu di kota berikutnya dan ku pikir lebih baik aku datang.
Aku berada di rumahsakit jiwa dua kali
kau disana?
Mungkin aku harus lebih berhati-hati, bersenang-senang di sekitar tempatmu.
Aku tidak gila Ketika mereka mengirim ku ke sana, kemudian aku menghajar kedua penjaganya dan...
Sekarang aku disini, bahkan jika mereka mendapatkan ku dengan cepat,
Aku memberitahu mu Aku warta berita di kepalaku.
- Warta berita? - Yah.
Sejak kecil ibuku selalu bilang aku gila.
Mereka tidak pernah berhenti.
Jenis berita apa?
Saat perang berakhir, dan meniup gulma ,
dan badai debu semakin gelap,
dan disana orang2 berkelahi dan membunuh dan ada anak-anak yang sakit.
Tidak ada yang salah dengan mu.
aku melihat Bentuk dan Desain ini dan aku melihat bagaimana cara membangun jalan yang lebih baik, dan ...
Kau menggambar ini?
Tentu. Ya.
Aku ... ...seorang pelukis.
aku berharap aku bisa duduk dan aku melihat gambar dan cat mereka semua.
Kadang-kadang aku berpikir aku bisa menghabiskan selamanya hanya mengecat dan mengecat gambar mereka .
Yah ... kenapa tak kau ambil saja ini ?
Aku ambil? Aku tidak punya uang .
Kau tidak perlu uang. Ambilah. aku masih punya lagi.
Bawa beberapa cat ini.
Carilah ide dan ...
kemudian temukan diri mu di tempat... Dimana Tak ada yang mengganggu mu.
taruh di bawahnya.
Tuangkan hal indah di atas kertas. Kau tahu?
Sekarang tunduk kepada orang-orang. Sekarang tunduk pada sudut.
Gandeng tangan kiri.
Do-si-do!
Whoo-hoo!
- Badai Debu! - Debu badai datang!
Sebaiknya kau pulang, Woody.
- kau lebih baik masuk ke dalam, Woody. - Ok.
Sepertinyal ini tidak akan menyenangkan di sini.
- Ini akan bertambah besar. - Bisa ku bantu?
Aku mengerti.
Kita geserkan sofanya.
Debu ini akan dengan cepat merusaknya.
Debu kecil tidak akan merugikan.
If this train rides me right I値l be home Saturday night
cos I知 900 miles from my home
and I hate to hear that lonesome whistle blow
it's that long lonesome train whistlin' down
pawn you my gold diamond ring
selamat pagi , Jimmy.
Pagi, Woody.
Nah ...
Cari tarian yang ada di daftar?
Tidak ada satu pun.
Bagaimana dengan tempat yang ada di CARTERSVILLE? Mereka mengadakan tarian tiap bulan.
Ya. Digunakan untuk.
Yeah ... well ...
Tenanglah, Jimmy.
- Biar ku dorong. - Baiklah, Woody.
- Apa yang kau Pikirkan, Joe? - aku tak tahu, Woody.
- Ini hanya debu. - Terima kasih banyak.
Ini debu, apa itu.
Sampai nanti, Woody.
Sepertinya pergi dari sini sangat lebih baik.
Lihatlah cara mereka pergi .
Hai, Sayang.
Sampai nanti, Woody.
- Selamat pagi. - Tiarap ! Tiarap!
Tiarap!
- Apa Kereta ini pergi ke California? - perginya ke arah itu.
Tidak bisakah bertanya lebih dari itu.
- Kalian akan mengejar kereta ini? - Yeah.
Keberatan kalau aku naik bersama?
Tidak
Kenapa kita duduk lama sekali di sini?
Oh.
Selamat Datang , nak.
Selamat datang, koboi.
Pikirkanlah untuk pindah ke sana, teman?
Terima kasih banyak.
- Namaku Guthrie. - Slim Snedeger.
- Slim. - Ada "po" Steve.
- Hai, Steve. - Aku Crippled Whitey(Si Putih Lumpuh).
- Whitey. - Si Putih Lumpuh , huh?
Crippled Whitey adalah Petarung Mata-mata
- Fight-spotter? - Yeah.
Aku bisa melihat pertarungan tinju di jalan tiga blok sebelum aku datang ke sana.
Aku bisa melihat pertarungan geng satu jam sebelum hal itu terjadi.
Dengan begitu, aku peringatkan anak-anak dan mereka tahu bagaimana memasang taruhan .
Kau punya Fight-Spotted sekarang, Whitey?
Aku pembohong besar.
Kapan itu akan terjadi?
- Skor lebih dari sepuluh menit. - Ah, omong kosong!
Jaga mulutmu, kau awet muda jackass atau aku akan merobek mu bagian demi bagian.
Hei, Whitey, seseorang tidak memulai dengan sendirinya, kau akan mencambuk salah satu dari kalian i?
Ketika mulai, aku akan pastikan kotak payudara di atas kepala mu, kawan.
Apakah itu Bantahan?
Ya.
Tapi kadang-kadang dia seperti itu .
Naik boxcars ini dan hal yang dapat membuat mu jahat dari-pada 52 ular derik.
Meskipun berjalan...
Bukan kah begitu?
Hey!
Jangan mendorong ku !
Whitey! Biarkan aku pergi!
Hei, Whitey!
Whitey ...
hey, kita melambat. Kita harus melompat dari kereta ini .
- Langsung? - lompat!
- Melompat! - Tunggu!
Ketika menyentuh tanah, kaki berada di bawah Sehingga kau tidak melukai pantat mu.
Ayo.
Ayo naik.
Ada apa?
Kuas ku. Sial! aku kehilangan kuas ku.
Kau akan kehilangan dirimu. Kau bergelantung setengah jalan antara surga dan neraka.
Ayo naiklah.
Kita lanjutkan naik mobil di sana.
- Sialan! - Mari kita ke bawah.
Kuas itu , kau bisa membelinya lagi nanti
Kau Seorang artis?
Aku berharap bisa dapat uang dari melukis di jalan.
Aku cukup pandai dalam hal melukis .
Pelukis, huh?
Aku harap kau baik-baik saja saat di California.
Tahu kenapa?
Karena mereka memasang tanda-tanda bangunan dan segala sesuatu di luar sana.
- kau pernah? - Siapa, aku?
Tapi aku banyak mendengar tentangnya.
Mereka memberitahu ku, California adalah tempat tinggal yang bagus.
Itulah yang aku dengar.
Apa yang akan kau lakukan Ketika tiba di sana?
Nah ...
Woo!
Hal pertama yang akan ku lakukan adalah pergi melihat luasnya di Samudra Pasifik.
Karena aku telah lama menunggu untuk melihat kotoran selama hidup ku.
Lalu aku berharap aku bisa meringankan salah satu kebun buah mereka
dan aku mendapat pekerjaan sebagai pemetik buah.
Mereka memberitahu ku buah diminta untuk diambil di luar sana.
Kau tahu apa yang aku maksud?
kau menjatuhkan benih di tanah, dan kau mengekedipkan mata mu,
dan kau punya Pohon penghilang buah.
Ya?
Semua pria membutuhkannya di California sana
- Tahu yang aku maksud? - Semuanya pria membutuhkan?
Yep.
Kita periksa mereka, nak !
Sial! Kita tiba di Acomita.
Ayo keluar dari sana, kau yahoos. Ayo keluar dari sana sekarang, sialan!
- Keluar! - Keluarkan wanita.
- Tidak! - Tarik keluar.
Hei, kau anak si jalang itu!
Baiklah, anak-anak.
Sialan . Es tidak membantu ini. Baunya seperti berada di sana selama seminggu.
Kau belum mengambil keuntungan penuh dari fasilitas kereta api.
Kami ingin kalian naik dengan nyamanan , jadi kita akan menempatkan kalian di dalam,
Dimana kau bisa meluruskan Kaki mu Kepala bersandar dan beristirahat dengan nyaman.
Bukankah itu bagus?
- Berapa uang yang kau punya? - 5 Dollar, entahlah.
Dia bisa naik sampai ke Holden . Berikan dia tiket.
Kau punya Berapa?
Kau tidak mendengarku? Tak punya sesuatu yang bisa di lipat?
Nak, kau seperti gelandangan.
Kami punya jam malam untuk gelandangan.
Apa kau tidak tahu itu?
aku tak Percaya aku melakukan ini . Kapan itu?
Setiap jam?
Berlututlah, Sonny.!
Aku bisa menembak mu jika aku mau. di bagian lembut tubuhmu.
Atau aku bisa membawa mu keluar gulma setelah Semua orang sudah pergi .
Aaah!
Ibumu lama menunggu surat mu yang kau janjikan.
ayo cepatlah. kita pergi. Ayo.
Tetap jalan.
Sisanya, kau boleh istirahatkan pantat mu di jalan.
Jika kalian Kembali seperti ini lagi , kunaikan menjadi 30 hari. 30 lebih besar .
Pegilah!
sabaralah, Guthrie! Sampai jumpa di California!
Tenang saja, kurus!
Hati-hati
Pastor.
Nama ku Guthrie.
aku..
Apa Anda punya pekerjaan yang bisa kulakukan untuk makanan kecil ?
Bapa, saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Nak, aku sudah berada di layanan sepanjang hidupku.
Kulihat ribuan orang seperti mu, yang mencari pekerjaan untuk makan.
Namun, pada saat ini tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Oleh karena itu, jika aku harus memberi mu makan , itu akan menjadi tindakan amal.
Yang mungkin baik-baik saja untuk saat ini,
tapi bisa menyebabkan kerusakan dalam jangka panjang.
kau tampaknya telah mempertahankan kebanggaan dan Martabat mu,
karena kau tidak bertanya langsung untuk makan gratis.
Dan itu nilai baik mu.
Tapi untuk menjawab pertanyaan mu, ada tidakah pekerjaan yang harus dilakukan.
Oleh sebab itu, kau tidak dapat makanan.
Semoga beruntung ,Nak.
Kami sudah pergi ke Air Terjun Niagara, Washington DC, New Orleans, Chicago.
Menghabiskan beberapa minggu di musim dingin ini di Miami Beach.
- Sangat menarik tentunya. - Anda bertaruh itu.
Bertemu orang yang berbeda, menikmati semua pemandangan, pergi ke Restoran yang tidak biasa.
aku menemukan sesuatu di usus ku karena makannan yg ku makan .
- Benarkah? Apa itu? - Semakin banyak kau makan, semakin banayak kotoran.
A hard-workin' man and brave
he said to the rich "give your goods to the poor"
and they laid Jesus Christ in his grave
Jesus was a man, a carpenter by hand,
his followers, true and brave
one dirty little coward named Judas Iscariot
laid Jesus Christ in his grave
Taruh uang mu di rumah ,Guthrie. kau benar-benar penyanyi besar.
kau tahu yang aku suka? kau bernyanyi tentang seorang koboi yang mati .
Aku menyukainya. Ini bagus.
Aku menulis lagu itu khusus untuk mu.
Di bokong babi. Kau berhasil, Guthrie.
Sama seperti dia berjalan, seorang pria bicara.
Pada Siapa dia bicara?
Pria itu sedang berjalan
Kenapa dia bicara?
Terus berjalan.
Berjalan dan berbicara. Berbicara dan berjalan.
Whoo-ee! California!
Hei, lihat itu. California!
Semua pria harus pergi ke sana.
- Yee-ha! - Ya Pak, perbatasas negara bagian California.
- Ada apa? - Sepertinya semacam antrian
Mungkin kecelakaan atau sesuatu?
Kecelakaan, ..! Mereka berputar kembali.
Apa apa ini?
Mereka memeriksa kita, untuk melihat apakah kita punya uang.
Harus punya $ 50 untuk bisa melintasi perbatasan.
- $ 50?! - Yah, tunai.
Benar. Polisi Los Angeles datang ke sini dan mendirikan blokade ini.
- Kami sudah dekat dengan Los Angeles? - Ya, sekitar 300 mil.
Astaga!
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah tak ada gunanya menunggu antrian, hanya untuk berputar kembali.
Aku akan berbalik sekarang. Apa kau ikut?
Tidak. aku rasa ada cara lain untuk menyebrangi perbatasan,
jika kau tidak punya keluarga, tetaplah bersama.
Apa salahnya jika kau ambil ini?
Ini bukan 50 dollar.Tapi kau punya anak-anak mereka akan membutuhkannya.
Terima kasih. aku menghargai itu, teman.
Mungkin kita berdua akan jadi anak jutawan nanti Kita bertemu lain waktu.
- Mungkin begitu. - aku berharap begitu juga.
- Hati-hatilah. - Terima kasih untuk tumpangannya.
Howdy.
Hey.
Hei, apa salahnya jika kita berbagi tempat tidur?
Ayo.
Tentu.
- Terima kasih, Tuan. - Aku tidak tahan dengan celotehan.
Sebaiknya kau jaga dirimu, Saat tiba disana,
dia akan bergerak seperti minyak campuran cat.
kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan ?
Orang-orang itu tidak akan melakukan apa-apa setelah kereta berjalan.
Bisakah kita ke LA sebelum itu.
Bukankah ini terlihat menyebalkan! Aku tidak pernah merlihat kereta melaju ...
kau menembaknya.
Semua sudah bersih dindingnya pun sudah bersih.
Apa kau menempatkanya di atas sana ?
- Yah. Dimana cabai ku? - di sana sangat berminyak .
- Siapa nama mu? - Woody.
Yah, Woody!
Ya, Pak! Cabai terbaik di kota ini .
Sampai nanti, fellas (kawan)!
Terbaik di dunia ... sejauh yang ku khawatirkan.
- Sialan! - Ini, taburi bawang dan kerupuk.
Masukan banyak bawang ke dalamnya. Rasanya akan lebih enak.
Rasakanlah kenikmatannya ini, ya? Hanya satu mangkuk cabai dan banyak rasanya.
Kau tahu , dimana aku bisa mendapatkan pekerjaan di sekitar sini?
- Kau cukup datang ke kota saja? - Mm-hm. Pagi ini.
Sebaiknya kau pulang.
Sebuah cabai dan kerupuk!
- Mati - Dorong ke bawah.
- Berarti kau membiarkannya? - Kau tahu apa yang ku maksud.
Sejauh itu turun. Jika aku membiarkannya, itu tidak akan ...
Ini tidak akan bekerja. kau harus punya itu.
Apa kau ingin melakukannya sendiri?
Sepertinya ban ini keras kepala.
Sama seperti yang lainya.
- Bisa kubantu? - Kami akan sangat menghargainya.
Ya.
- Bannya bengkok. - Bengkok?
Sepertinya di California semuanya bengkok .
aku harap kita menemukan sesuatu di tempat ini.
Ya.
Dia hanya membutuhkan susu segar.
Kami akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa semua orang-orang ini membuai Hidup seperti ini?
Tidak ada berbeda .
Ini Sama sisanya . Sial!
Petani, mereka perlu tiga atau empat ratus pekerja.
Mereka mengeluarkan selebaran dan poster dan beriklan untuk seribu,
dan 1200 muncul.
Mereka dapatkan orang-orang pertama yang sampai di sini gubuk dijejalkan di dalamnya.
Mereka bekerja cukup mantap.
Semua dari kita duduk, berharap mereka akan membutuhkan tenaga kerja tambahan.
...aku bekerja tiga hari dalam dua minggu terakhir.
Upah mereka tidak cukup membeli sesuatu ...
Upah...
Aku tidak tahu, membuat ku sakit bicara tentang hal ini.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak punya apa-apa.
Kita tidak punya pilihan .
kau bebas untuk menghabiskan malam dalam truk, jika kau mau.
Menurut ku kita harus melakukan sesuatu .
Tak ada
Selalu ada cara.
Sudah ada pembicaraan tentang membentuk serikat buruh, kemudian kita mogok.
Tapi ... Woody, tidak banyak orang yang mau melewatkan pekerjaannya.
Tidak.
Pada saat mereka memanggil kami untuk memilih,
kita lebih senang bekerja untuk mendapat empat sen per gantang.
Apa yang kau lakukan jika aku membawa gitar tua ini ke kota ?
Mungkin aku bisa mendapat sepeser atau dua sepeser recehan?
Apa kau akan kembali?
Tak ada tempat untuk bisa membuat ku tidur cepat di trukmu
Pergilah dan bawalah...
Aku tidak punya banyak mood untuk memainkannya.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Begini saja, aku akan membuatkan logo baru di luar sana untuk semangkuk sup itu.
Apa yang harus ku katakan padamu , itu tidak perlu.
Makanan gratis.
Ku kira aku mengatakan , tidak ingin ada makanan gratis?
Yah, ku kira mengatakan kita TIDAK perlu hal lain?
Yah, aku kira ... aku harus mengatakan "tolong tuangkan supnya."
Apakah kau memainkanya?
Ya.
Aku belajar piano.
Bertahun-tahun lalu. Aku tidak pernah punya kesabaran.
- Begitukah? - Ya.
Apakah kau benar-benar bisa membuat logo baru?
- Untuk makanan? - Untuk budi.
Aku harus berpikir tentang hal itu.
Uh ... sekarang kita tidak punya cat apapun di sini .
Lalu bagaimana aku akan melukis logo?
Aku bisa membawanya Besok.
...aku akan lihat apakah aku bisa kembali besok.
Terima kasih untuk supnya.
Merah dan putih cukup bagus.
Merah dan putih.
Well, I was down in the henhouse
on my knees
I thought I heard a chicken sneeze
it was only a rooster sayin' his prayers
thankin' his gods for the hens upstairs
just takin' it easy
wanita, apa yang kau katakan?
Hajar dia , Bill!
Tenang! Sekarang, kita perlu 30 pemetik lebih untuk hari ini.
Tenang! Tenang!
Kami bersedia membayar empat sen per bushel.
Empat sen.
Berbarislah di depan gerbang satu barisan.
Jangan mendorong!
Jika Terus mendorong kami tidak akan membawa kalian.
Pelit!
Keparat
Bajingan sialan!
- Mereka mengambil 30 orang dari kita? - Mereka pernah membawa mereka semua.
Kenapa kau tinggal di sini? Kamp lainnya bisa mempekerjakan lebih banyak.
Ini tidak ada bedanya. Maksudku, mereka semua bekerja sama.
Ini yang keempat kalinya, sudah pernah kesana dan ...
mereka semua sama.
Mereka Semua bajingan!
Indah sekali
- Aku punya waktu Mengerikan dengan apa yang ku lakukan. - Ya, itu tampak seperti yang kau lakukan.
aku sangat menghargai itu.
Bolehkah aku meminta sesuatu untuk dimakan?
Tidak di sini.
Apa maksudmu, tidak disini?
Nah,
Kau bisa memperbaikinya dengan makan malam di tempatmu
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak? kau punya pacar?
Tidak. Suami ku meninggal.
- Siapa namamu? - Pauline.
Namaku, Woody
- Bagaimana kalau Minggu depan? - Woody, aku tidak bisa pergi makan malam.
Mengapa tidak?
Karena aku tidak bisa.
Ya, tentu saja kau tidak bisa.
- Aku tidak bisa bilang aku menyalahkan mu. - Itu bukan alasan.
Yah, itu adalah alasan yang cukup bagus.
Dengar...
tunggu beberapa saat sebelum kau memasangnya
Way down in Columbus, Georgia
wanna be back in Tennessee
go and leave me if you want to
never let me cross your mind
if in your heart you love another
leave, little darlin', I don't mind
thinkin' about my blue-eyed sally
pretty little gal that I left behind
way down in Columbus stockade
wanna go back to Tennessee
way down in Columbus, Georgia
wanna be back in Tennessee
- Itu Ozark! - Siapa Ozark?
- Ozark Blue bernyanyi di radio. - Kadang dia Datang untuk menghibur kami.
- Hey, Ozark. - Hi, apa kabar , dik?
Aku bersumpah, makin hari kau semakin cantik .
Jed, lihat apa yang ku bawa. Aku membawanya untuk kalian.Buka pintunya.
kau bisa memakannya tanpa harus memetiknya.
Aku bisa lihat kalian belum melakukan apa yang ku katakan untuk mengrorganisir ini
Kalian masih membiarkan Bos mereka tidak membayar mu
untuk penghilang rasa nyeri punggung mu setelah bekerja seharian.
Sekarang, cara agar aku kembali bernyanyi kita semua berkumpul dan berteriak "union".
Sekarang, satu, dua, tiga ...
union!
Itu menyedihkan.
Sekarang kita akan mencobanya sekali lagi, jika kalian tidak bergabung, aku akan pergi.
Ah!
Kita akan mencoba lagi, aku ingin mendengar suara kalian lebih keras
- Sekarang, satu, dua, tiga ... - Union!
Baiklah.
Sekarang, masih belum sempurna ... tapi aku rasa itu sebuah awal.
Mari kita petik gitar dan bernyanyi.
Yeah!
Long-haired preachers come out every night
try to tell us what's wrong and what's right
but when asked about somethin' to eat
they will answerin' voices so sweet:
You're gonna eat by and by
when you learn how to cook and to fry
chop some wood, it'll do you good
there'll be pie in the sky when you die
that's a lie!
There'll be starvation...
hi, neighbours! Come on over! Come on over.
Now, I want you to listen to this verse. It makes sense.
Workin' men of all countries, unite
side by side for freedom we will fight
when this world and its wealth we have gained
to the grafters we'll sing this refrain
everybody!
You will eat by and by
in that glorious land above the sky
work and pray, live on hay
there'll be pie in the sky when you die
itu adalah kebohongan kotor!
- Satu lagi! - Aku akan memberitahu mu sesuatu yang lebih baik.
aku ingin Semua orang di sini yang memainkan INSTRUMEN tersebut
untuk mengambil INSTRUMENT apapun dan kembali ke sini.
Kita akan sekuat Hoedown yang kau pernah lihat!
Round, round, old Joe Clark round, round, I say
I知 gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play
round, round, old Joe Clark round, round, I say
I知 gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play
round, round, old Joe Clark round, round, I say
I知 gonna walk ten thousand miles to hear them fiddles play
down in the valley
valley so low
late in the evenin'
hear the wind blow
late in the evenin'
hear the wind blow
roses love sunshine
violets love dew
angels in heaven
know I love you
write me a letter
send it by mail
let's move these people back in their shacks.
Send it in care of
Birmingham jail
send it in care of
so, though it's been good to know you
this dusty old dust storm is gettin' my goat
and I got to be driftin' along
driftin' along
- Benar-benar bagus. Benar-benar bagus. - Yeah. Terlalu banyak string di atasnya.
Disini.
- Ini Mungkin membantu. - mungkin bisa membantu itu.
Ini kereta terikat untuk kemuliaan, kereta ini
kereta ini menuju kemuliaan, kereta ini
whoo-whoo!
This train don't carry no gamblers, this train
this train is bound for glory, this train
this train is bound for glory, no one aboard but the righteous and the holy
this train is bound for glory, this train
this train don't carry no liars, this train
this train don't carry no liars oh, none of those midnight flyers
this train's bound for glory, this train
this train don't carry no con men, this train
don't you know that, this train don't carry no con men? This train
hey, this train don't carry no con men
none of those wheeler dealers, here and gone men
this train is bound for glory, this train
this train's bound for glory, no one aboard but the righteous and the holy
this train is bound for glory...
Sedang apa kalian apakah yang kau pikir kalian lakukan?
This train...
apa tidak terlihat seperti apa yang kalian lakukan?
aku peringatkan kau untuk menajuh dari sini, Blue.
... aku lupa.
Kita pergi dari sini.
- Ok, itu saja! - Hey!
Kita keluar dari sini.
Masuk ke mobil!
Biarkan dia lewat, Kawan!
- Tangkap dia! - Keluarkan dia dari mobil itu.
Keluarkan dia dari mobil!
Union! Union!
- Union! - Union! Union! Union!
Hal ini terjadi setiap kali kau menghibur orang-orang?
Tentu tampaknya seperti itu. Selama aku membuat para preman itu kesal, aku lakukan pekerjaan ku.
Aku akan memberitahumu, orang-orang itu tampaknya tidak terlalu menyukaimu.
Ya? Yah, mereka tidak tampak seperti kau terlalu baik.
Aku bahkan tidak berusaha.
Mungkin kau harus mulai.
- Mulai apa? - mencobanya.
mencobanya apa?
Kau yakin tidak banyak terlihat seperti itu .
Bagaimana suaramu?
- Membuat ku bahagia. - Tunggu sampai kau mendengarnya, Mr. Locke.
Ok, Guthrie, kita dengarkan sesuatu.
aku ingin menyanyikan sebuah lagu tentang tempat ...
Guthrie, kita langsung saja, silakan.
Tempat dimana aku tumbuh . bernama "in those Oklahoma hills where I was born "
Many a month has come and gone since I wandered from my home
in those Oklahoma hills where I was born
many a page of life has turned
many a lesson I have learned
and I feel like in those hills I still belong
way down yonder on the Indian nation
Ridin' my pony on the reservation
in those Oklahoma hills where I was born
way down yonder on the Indian nation
the cowboy's life is my occupation
in those Oklahoma hills where I was born
well, as I stand here in LA
many a mile...
ok, Guthrie. Kami memberi mu kesempatan untuk mencoba.
- ...my pony through the draw - Uh, Guthrie
Where the oak and blackjack trees
kiss the playful prairie breeze and I feel...
Guthrie! kau sedang bekerja.
Way down yonder on the Indian nation
Ridin' my pony on the reservation
in those Oklahoma hills where I was born
way down yonder on the Indian nation
the cowboy's life is my occupation
in those Oklahoma hills where I was born
ini uang mukanya, Guthrie.
.. Aku ingin kau pergi dan membeli pakaian yang layak.
Dan ...
dan muncul di sini Kamis depan!
20 dollar per pekan.
Yahoo!
semenjak aku dikenal sekarang, mungkin kau boleh meminta ku ke rumahmu untuk makan malam.
- Tidak apa-apa, aku tidak meminta mu. - Nah, kenapa?
Entahlah.
Nah ...
Aku pikir aku ingin ayam dengan saus.
So go to sleep, my weary hobo
let the ton drift slowly by
and can't you hear the steel rails hummin'?
That's the hobo's lullaby
Kami mendapat perlakuan baik malam ini.
Kami punya orang tua dari Oklahoma Bukan hanya beryanyi, ia pun menulis .
Namanya adalah Woodrow Wilson Guthrie, tapi kami hanya memanggilnya Woody.
Dan lagunya bejudul "I ain't got no home".
Well, I ain't got no home
I知 just ramblin' around
I知 a hard-workin' ramblin' man and I go from town to town
police make it hard, hard everywhere I go
and I ain't got no home in this world any more
I used to work for shares
seems like I was always poor
I laid my crops right at the banker's door
my wife took up and died
on the cabin floor
I ain't got no home any more
- Howdy, Ozark. - Hi, tetangga!
- Bisa aku bicara dengan kalian sebentar? - tentu saja.
Jika aku harus menyeret ekor rumah ku dengan 80 sen di saku ku setelah bekerja seharian seperti ini,
Aku mulai bertanya jika ada sesuatu yang salah.
Ini akan lebih baik jika kalian punya cukup uang untuk menaruh makanan di atas meja di malam hari.
Apakah kalian pernah berhenti bertanya 'apakah kalian bisa melakukan sesuatu tentang cara hidup kalian'?
Karena kau bisa, teman-teman
Woody!
Aku akan membuat mu! Keluar dari lembah ini !
kau bajingan, enyahlah dari lembah ini!
Kalian semua , kembali bekerja!
Union! Union! Union!
I been ridin' in fast rattlers I thought you knowed
I been ridin' in flat wheelers way down the road
I been ridin' in blind passengers, dead enders, kickin' up cinders
I been havin' some hard travellin', Lord
I been walkin' that Lincoln Highway I thought you knowed
I been kickin' that 66 way down the road
I got a heavy load and a worryin' mind
I知 lookin' for a woman that's hard to find
I been havin' some hard travellin', Lord
- Whoo! - Baiklah! Mari kita dengar kan.
Sekarang para petani membutuhkan bantuan mu.
Aku berharap walikota! aku pikir ini adalah balai kota kedua.
Masuklah, Woody.
Berapa kau dibayar Untuk bekerja di tempat ini?
Aku tidak dibayar.
aku seorang sukarelawan.
Permisi, boleh aku mengajukan pertanyaan?
Tentu. Apa?
Yah, pernahkah kau mendapat rasa malu?
" pernah " Tentang apa?
Yah, kau tidak hanya sedikit malu tentang memiliki begitu banyak,
Ketika banyak orang tidak punya apa-apa '?
Yah, aku tidak berpikir "malu".
Aku menghawatirkan masih begitu banyak orang yang tidak memiliki apa-apa.
Tentu.
Tentu saja kau ada.
TIDAK mendapatkan bayaran.
Jadi kau menyuapi sup dan sedikit beramal?
Yah, kita TIDAK semua berbuat seperti mu.
Sebagian dari kita hanya melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Pauline, biarkan aku memberitahu mu sesuatu.
Ketika aku...
Ketika aku masih di jalan, aku bertemu bermacam orang yang berbeda.
Ada gelandangan dan pengangguran.
Ada keluarga yang berantakan.
Dan orang-orang miskin yang sakit karena pekerjaannya.
Dan tangan yang hanya mencoba untuk mendapatkan sesuatu. Di mana saja.
Mereka semua punya sesuatu hal yang sama,
setiap salah satu dari mereka memiliki sesuatu untuk memberi ku.
Kemudian kau bertemu dengan beberapa orang Yang punya banyak uang,
dan dia akan ... berjalan dalam kecemasan.
Manusia hanya bisa pergi. Hanya bisa pergi, karena dia takut.
Takut kalau dia akan kehilangan sesuatu.
Dia takut untuk tersenyum, karena Seseorang akan menyongkel Giginya keluar dari mulutnya.
Percayalah bahwa keinginan hanya dimiliki orang yang uang...
...ia benar-benar kehilangan sentuhan?
Karena itu salah.
aku merasa hidup dan manusia sebagai orang lain.
Itu tidak memberi ku apapun.
Apa yang harus aku lakukan untuk memberi mu, Woody?
Mengapa kau datang ke sini?
Aku hanya menyukai cara mu melihat, dan ...
aku pikir kau punya tanggung jawab.
Tanggung jawab.
Nah, apa yang Harus kau Pikirkan sekarang?
Aku pikir Aku mencari ... orang-orang kaya.
Lalu...
Lalu, kau satu-satunya orang yang pernah melihat ke belakang.
Kau tahu, dia pergi berjalan keluar ...
dan membunuh singa dengan tangan kosong.
Tapi butuh
Seorang wanita
untuk menunjukkan bahwa ia hanya seekor Anak Domba
Ayo, kita tidak punya waktu lama.
aku punya reputasi untuk menegakkan.
Jika seseorang tertangkap disini, mereka akan marah pada kami.
Tidak harus terlihat seperti Rembrandt, melakukannya?
- Lain kali aku mengecat logo. - Ini tidak buruk.
Tidak kabar itu ada gunanya jika seseorang tidak bisa membacanya.
- Mungkin juga melukis tanda-tanda putih. - Kau tidak pernah tertangkap..........
Aku tidak akan mau ditangkap oleh mereka yang tampak mengerikan itu.
B-e-l-l-l-e.
Di sana kami pasangi. S.
Ok.
"Ayolah ..." kau bisa membaca itu. Ayo, kita pergi.
Selamat malam. Aku Woody yang bicara untuk mu saat Ozark mengatur napas.
aku ingin mendedikasikan lagu ini malam ini untuk kalian semua yang duduk di luar sana
di dalam kamp pemetik buah.
Aku tahu kalian jongkok di sana dan kelaparan,
Kepanasan atau bahkan kedinginan,
Dan bertanya-tanya haruskah kalian meninggalkan rumah
Lagu ini untuk kalian.
Jika kita tidak mengorganisir, jika kita tidak bersatu dalam perjuangan kita,
Para petani akan punya kita dan berlutut selama-lamanya!
- Kita harus menyerang. - Kita harus bekerja.
- Kita harus mogok! - Tapi keluarga kita? Bagaimana kita makan?
Ada Sumbangan makanan dan pakaian datang dari seluruh negara.
- Kami TIDAK ingin beramal, kami ingin pekerjaan. - Dengarkan. Dengarkan aku!
Tidak ada yang mendapatkan pekerjaan! sampai kau mulai mendengarkan kami!
- Kau bukan apa-apa selain komunis! - Duduklah!
- Tidak
Sekarang bukan waktunya untuk duduk, tapi untuk membela hak-hak kalian.
Duduk dan tutup mulut.
Silahkan dengarkan kami. Kami Mengatakan yang sebenarnya.
Tunggu! Kumohon, tahan.
Hanya lagu "free red range".
There once was a union maid who never was afraid
of the goons and the ginks and the company finks
and the deputy sheriffs who made the raids
she went to the union hall when a meetinn' it was called
and when the company boys came round she always stood her ground
oh, you can't scare me I知 stickin' to the union
I知 stickin' to the union
oh, you can't scare me I知 stickin' to the union
till the day I die
well, the union maid was wise to the tricks of the company spies
she was never gonna be fooled by the company stools
she'd always organised the guys
she always got her way when she struck for higher pay
she'd show her card to the national guard
and this is what she'd say:
Oh, you can't scare me I知 stickin' to the union
I知 stickin' to the union
oh, you can't scare me I知 stickin' to the union
till the day I die
everybody!
Oh, you can't scare me I知 stickin' to the union
I知 stickin' to the union
oh, you can't scare me I知 stickin' to the union
till the day I die
- Di luar! - Lepaskan aku.
- Aku bilang keluar! - Pergi..
aku ... S T I ...
Permisi.
Apakah kau pernah berpikir untuk menjadi pelukis?
aku rasa aku akan merusaknya semudah apa pun.
aku "rasa" yang kau lakukan.
Woody?
- Woody! - Uh-huh?
aku senang.
aku sangat senang bahwa aku tahu kau.
Ya.
Ya, apa?
Ya ... Aku sudah menikah.
Aku punya istri ... dan aku punya anak-anak.
Kurasa aku bisa berbohong padamu Sebelumnya,
tapi aku tidak bisa berbohong padamu sekarang kau mulai peduli.
aku juga perduli, Pauline.
Hanya ... ketika berada di sekitar mu ...
Kau tahu
Sebagian besar surat ini menguntungkan, Woody.
Ya, memang sangat menguntungkan.
Aku tidak bepikir akan ada banyak orang yang mendengarkan.
Nah, rupanya mereka.
Woody, aku akan memberikan mu dan Memphis menuntut mu setengah jam pertunjukan, tiap malam.
- Bagaimana dengan suara itu? - Whoo-ee!
Sekarang!
Dan, tentu saja, yang berarti lebih banyak uang juga.
Katakanlah, 35 minggu?
Tidak.
- Tapi ... - Tapi apa?
Tapi kau sekarang punya sponsor baru, Woody.
Mereka telah menegaskan tidak ada kontroversi materi pada program mereka.
Jadi hanya menempel pada lagu yang telah keluar dan hanya sementara waktu,
Semuanya akan baik-baik saja.
Apakah itu berarti aku tidak bisa menyanyikan lagu ku sendiri di acara itu?
Tentu saja kau dapat menyanyikan lagu-lagu mu sendiri.
Selama itu tidak membuat orang kesal.
Tentu dengan suaraku yang oke, Mr Locke.
Um ...
yakin.
Tebak kedengarannya cukup ok untuk ku juga.
Baik. Dan kita akan mulai pada hari Senin, mari kita katakan?
Operator?
aku ingin berbicara dengan Mary Guthrie di pampas, Texas.
kau harus mendapat suatu pegangan dari Mr Jenkins, dan dia akan pergi dan menemukanya.
Senang sekali bisa mendengar suara mu.
Aku akan mengirimkan uang, dan kau datang ke sini.
Dan aku akan memberikan mu sebuah rumah mungil dengan kehidupan
Oh, tentu, Sayang. Sama seperti kau selalu membicarakanku.
Aku mencintaimu.
Hei, Woody. Lihat itu.
- Apa itu? - Sebuah sekolah lapangan.
- Apa yang kau pikirkan? - Tentu.
Tentang musik, hal yang indah adalah kau tidak perlu tahu bagaimana bermain.
Untuk membuat musik mu menyanyi.
kau hanya pergi ke depan dan bernyanyi setiap lagu yang ingin dinyanyikan.
kau bisa membuat sebuah lagu dan bernyanyi untuk diri kalian.
kau bisa pergi ke depan dan bernyanyi sekerasnya.
kau bisa bernyanyi tentang masalah mu, atau kau bisa bernyanyi tentang kebahagiaan mu.
kau bisa bernyanyi tentang guru mu, atau kau bisa bernyanyi tentang lap,tanaman.
bernyanyi dalam diri kita semua.
kau hanya harus belajar membiarkan hal itu datang dan keluar.
Well, you stick out your little hand to every woman, kid and man
and you wave it up and down and howdy-do
I feel glad when you feel good
you brighten up my neighbourhood
with a do-de-di-de-de-de howdy-do, howdy-do
with a howdy, ho-di, howdy, howdy-do
ia memiliki hak untuk meletakkan batas.
Dia tidak akan mungkin khotbah di acara mu.
aku kira kau benar.
Tapi mereka punya hari Minggu Injil jam setiap malam, dan ia yakin berkhotbah.
Itulah mengapa Locke bersedia membayar nya. Dia bersedia membayar untuk menghibur mu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan melakukan seperti katanya. - kau akan?
Karena itulah bagaimana aku bisa tinggal. Itulah bagaimana aku makan.
Ini tidak ada hubungannya dengan ke keluar ladang, lakukan yang brmanfaat atau apa pun.
kau dapat memisahkan, seperti itu?
aku dapat memisahkan itu, seperti itu.
Drop whatever you are doin'
stop your work and worry too
sit right down and take it easy
here comes Woody and Memphis Sue
you just drop a card or letter
we will sing a song for you
easy-goin' country people
plain old Woody and Memphis Sue
Selamat malam untuk kalian semua. Malam ini Woody dan aku punya 30 menit yang kalian sukai.
Kita akan memulai dengan "Cimarron spoonin" '.
Satu, dua ...
Aku memutuskan untuk menyanyikan lagu lain.
Well, lots of folks back east they say they're leaving town most every day
and they're tryin' to beat their dusty way to the California line
well, across the desert sands they roll tryin' to get out of that old dust bowl
and they think they're headin' for a sugar bowl, but here is what they find
cos the police at port of entry say:
You're number 14,000 for today
and if you ain't got do re mi, boy
if you ain't got the do re mi
you better go back home to beautiful Texas
Oklahoma, Georgia, Kansas, Tennessee, South Dakota
California is the garden of Eden
a paradise to live in or to see
but, believe it or not, you won't find it so hot
if you ain't got...
Locke bicara pada ku, dan ia menandai.
Aku diharapkan.
Yeah, dia mengatakan bahwa mulai sekarang
kau harus membuat daftar setiap minggu semua lagu yang kau jadwalkan saat bernyanyi.
Dia mungkin juga memecat ku maka, tidak akan ada daftar.
Sialan, Woody, jangan mengacaukan pekerjaan ini.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi pada mu jika kau mendapatkan ...
berhenti meneramahiku saat Aku berbicara dengan mu?
Hentikan Sekarang juga , sialan, tidak lucu! Hentikan!
- Bukankah itu sesuatu...? - Seluruh kota adalah sesuatu ...
- kau baru melihat sedikit , Mary. - Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Bolehkah piknik bersama dan membawa gadis kecilku turun ke pantai.
Itu lain kali saja
aku dan Mary tidak bertemu satu sama lain selama beberapa bulan. Kau pahamkan?
Oh, yeah, benar. kau butuh bantuan dengan itu?
Tidak, aku bisa mengatasinya ok.
- Terima kasih tumpangannya, Ozark. - kau bertaruh.
Ok, sayang, aku tunjukkan didalamnya.
Hah?
Kemarilah, biarkan aku tunjukkan ini.
- Oh! - Listrik.
Sebuah kulkas!
- Kutunjukkan kamar tidurnya. - Aku belum selesai melihat dapur.
Oh, Tuhan!
Kamar tidur kami sendiri.
Oh!
Pin Momma.
Whoo-ee!
Oh, kau!
Whoo-ee!
Ini sangat indah, Woody. Ini sangat sempurna.
Untuk merayakannya, katakan "whoo-ee"!!
Tidak! aku tidak mau.
- Pergi ke depan dan lakukanlah. - Tidak
Ayolah. Atau aku akan menggelitik mu. Menggelitik mu di sini.
Baik. Whoo-ee.
Apa kau tidak geli lagi?
Benar-benar melakukannya. Ayo.
Ok!
Whoo-ee!
- Hei, sepatu kita basah! - Yeah!
- aku pikir aku terdengar mengerikan. - kau yang terbaik, Sue.
- Aku tidak hebat. - Kau hebat.
Mr Guthrie, permisi. Namaku Baker.Aku seorang agen.
aku tahu kau bekerja tanpa kontrak. Jika kau bersedia untuk sedikit bepergian ,
aku pikir kau bisa dapat dua kali lipat, mungkin tiga kali lipat, karena kau produktif.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Menunjukkan yang lebih baik, untuk satu hal.
aku berpikir aku bisa menipu mu siaran dari pantai-ke-pantai.
Maksudku, aku tahu banyak orang-orang penting bahwa aku ingin berbicara dengan mu.
Yah, aku akan memikirkannya.
Ok. Maksudku, Aku tidak ingin menekan mu.
Mengapa aku tidak datang kembali saat aku punya sesuatu mengenai pekerjaan untuk mu?
Tentu.
Mr Guthrie, kau akan berada di jalan sebelum kau tahu itu.
Halo, baker. Woody, hanya sebentar, silakan. aku ingin berbicara dengan mu.
Um ...
aku belum melihat daftar apa pun.
- Daftar? - Ya.
Daftar lagu yang dijadwalkan untuk minggu depan.
Oh, yeah. Aku tidak ... belum menulis itu .
Yah, aku perlu daftar, Woody, karena sponsor yang bersikeras ...
apa itu?
Ini adalah artichoke.
Sebuah artichoke?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
kau memakannya.
Hal kuat yang pernah kulihat.
Jangan terlihat terlalu berselera melakukannya?
- Aku dibayar untuk memilih mereka, tidak memakanya. - Sudah ku duga.
Tapi , mereka tidak membayar mu dengan layak dari memetik mereka berpikir jelek, benarkan?
- aku tidak dapat banyak. - Apakah kau pernah berpikir untuk berhenti?
hanya Untuk uang?
kau salah satu dari orang-orang serikat? kau salah satu dari fellas yang berbicara pemogokan?
aku berbicara tentang pekerjaan apa pun .
aku tidak punya waktu untuk berbicara dengan mu, Tuan!
We died 'neath your trees and we died in your bushes
both sides of the river we died just the same
is this the best way we can grow big orchards?
Is this the best way we can grow our good fruit?
To fall dry leaves that rot on my topsoil
and to be called by no name except deportees
goodbye, my Juan
goodbye, Rosalita
adios, mis amigos Jes俍 y Maria
you won't have your names when you ride the big airplane
all they will call you will be deportees
Oklahoma dan Texas bukan apa-apa dibandingkan dengan California.
Itu tampaknya tidak benar entah bagaimana, begitu cantik di sini.
Tidak.
Hal ini benar.
Hal ini tidak benar sama sekali.
Kelihatannya seperti itu lebih mudah untuk memasang dengan alam dan badai debu.
daripada memasang dengan keserakahan.
Ya, aku rasa begitu.
Apa kau ... pernah membuat daftar untuk Mr Locke?
Tidak, aku tidak. Belum.
- dia ingin segera? - aku kira dia melakukannya.
Tidak mudah bagi ku untuk melakukannya. membuat daftar!
Tidak, aku kira tidak.
aku bersihkan kemarin, Woody.
Orang tua, dia pasti 70 tahun ia tidak memiliki gigi,
dan ia tidak memakai sepatu.
Dia datang ke pintu, meminta makanan.
Aku memberinya beberapa ayam goreng.
Wajahnya keriput ... wajah tua keriput hanya menyala kanan atas.
Lalu aku mulai di menghawatirkan kami.
Aku sebenarnya khawatir, Woody, bertanya pada diriku:
"Ya Tuhan, kita akan menjadi seperti itu dua minggu lagi dari sekarang? "
aku tidak bisa memikirkan tentang saat-saat yang buruk.
aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Woody, Ini aku. Johnson.
Hey! Ini pasti !
Apa yang terjadi padamu?
Oh, kami memiliki beberapa masalah di luar sana.
Pemilik mereka mengirim orang mengisi menjadi garis piket kami telah tulis.
Dan klub mereka berayun di setiap... mereka hanya punya aku.
- Mereka melakukan itu untuk mu? - Yeah.
- Wow. - Ada beberapa orang, aku takut.
Bagaimana dengan keluarga mu? Mereka baik baik saja?
Ya. Ya, mereka baik-baik saja.
Faktanya adalah, aku telah belajar banyak sekali dari bayi ku.
- kau telah mempelajarinya kan? - Yeah.
Ya, aku telah belajar.
Ketika bayi yang ingin sesuatu... dia akan menangis
dan melakukan sesuatu sampai dia mendapatkan nya.
Lalu aku mulai berpikir tentang semua orang,
Bekerja di ladang, tak pernah mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Menyerah, tidak pernah berkata apa-apa.
aku tidak berakhir seperti itu, Woody.
Aku tidak ingin duduk saja.
Jadi aku pikir aku akan bicara, seperti bayi ku.
Aku akan membiarkan orang tahu apa yang aku inginkan.
Apa Liz memikirkan semua ini?
Dia ketakutan. Kau tahu bagaimana wanita.
Dia bilang dia bangga padaku.
Aku yakin dia.
Ya.
Lagi pula, Woody, aku datang untuk memberitahu mu ...
Menjaga musik mu, Karena didengarkan semua orang .
Nah, Luther ... teruslah bekerja, huh?
Woody. aku ingin daftar, dan aku ingin sekarang.
Itu tidak begitu ... hanya satu menit, silakan.
Itu tidak begitu menyakitkan, hanya itu?
"Bury me beneath the willow",
"sweet pearl"... "long green valley"? What is that?
Ini bukan tentang lembah San Fernando, atau pemetik, kebun atau sesuatu seperti itu?
Ini tentang seorang pria yang membunuh kekasihnya Karena dia tidur.
- Oh, bagus. - Setidaknya, dia pikir dia.
Nah, itu bagus.
Ya, ini bagus , Woody. Baik. Terima kasih.
It's a mighty hard row that these poor hands have hoed
my poor feet have travelled a hot, dusty road
from out of the old dust bowl and westward we rolled
and your deserts were hot
and your mountains were cold
green pastures of plenty
from high desert ground
from the grand coulee dam, where the water runs down
this land I値l defend with my life if need be
cos these pastures of plenty must always
be free
look on them deserts
all around me
you and me
this land...
there's a better world a-comin' tell you why
there's a better world a-comin' by and by
ada dunia yang lebih baik a-comin ' tidak bisa kau lihat? Tak bisakah kau lihat?
there's a better world a-comin' can't you see? Can't you see?
There's a better world a-comin' can't you see?
When we'll all be union and we'll all be free
there's a better world a-comin' can't you see?
it's a union world I知 fightin' for
now, there's a better world a-comin' tell you why, tell you why
there's a better world a-comin' tell you why
through the marchin' and the battlin' you can see the chains a-rattlin'
- Apa yang kau lakukan? - Keluar dari sini.
Aku akan keluar ketika aku baik dan siap, dan aku belum siap.
Ya, kau!
Joe, tahan dia!
Aku hanya berada di bumi selama beberapa bulan terakhir.
Sekarang aku akan pergi ke LA dan tinggal di sana.
Kau dari mana?
Sial, aku pikir aku lahir di orange grove tempat ini. aku tidak tahu.
Apakah orang-orang mu tahu di mana kau berada?
Kecuali mereka menghitung kepala, mereka bahkan tidak akan tahu aku hilang
Ayah!
- Hey, Sue. - Hi, ayah.
Hey! Beri aku ciuman.
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan anak itu memaki kita, dan ibu dan ayah mereka ...
- Kita akan makan untuk makan malam. - Tentu.
Tebak siapa yang ada di rumah!
Hai, Sayang.
- Dari mana saja kau? - Oh, aku hanya harus ...
menyentuh orang sedikit, sayang.
Nah, menisik ini, Woody.
Meskipun kau telah berjuang lagi, kau mungkin baru saja kehilangan pekerjaan itu.
Mr Locke menelepon setiap hari, dan dia marah.
Dan bahwa agen fella sudah menelepon , dan dia marah.
- Persetan dengan mereka. - kau tidak bisa mengatakan itu.
Mr Locke membayar mu lebih baik dari sebelumnya kau tidak bisa mengatakan persetan dengan semua itu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Nah, jika tidak, apa?
Aku tahu itu bukan aku dan anak-anak.
kau tidak berpikir apa-apa tentang berlari setiap kali kau mendapatkan dorongan.
Oh, Mary ... jangan bicara seperti itu.
Sekarang, aku benar-benar peduli tentang mu dan anak-anak. Aku benar-benar peduli.
Itu pasti bukan cara yang sama.
Kau berbelanja sepanjang hidup mu berusaha untuk memperbaiki dunia.
- kau tidak berbuat apa-apa untuk membantu keluarga kita. - Neraka!
Aku membawa mu keluar sini di California!
Dan kemudian kau pergi!
Mary, hanya saja aku tampak ... tidak bisa berdiri untuk duduk dan diam.
aku selalu merasa seperti aku seharusnya di suatu tempat lain. dimanapun!
Nah, bagaimana dengan aku? Apa yang harus aku lakukan?
Duduk, dan menunggu, sementara kau bepergian kepenjuru negeri?
Aku ?
Apakah aku harus duduk dan khawatir jika anak-anak yang memiliki seorang ayah
mungkin karena kau punya isi kepala yang pintar
Aku, Aku...
...Seharusnya duduk di rumah dan berdoa kau tidak pergi dan berdarah sampai mati?
Kau terus pergi seperti ini dan keluarga kami akan menjadi petani untuk bekerja.
- Sialan ... - Kita akan mulai !
- Hentika bicara mu. - Ini tidak akan membuat lebih baik!
- Aku bilang, hentikan omonganmu! - Aku tidak bisa!
Hanya satu kata, sekarang, hanya satu kata lagi ...
apakah kau yakin tidak ingin sesuatu terjadi? apa kau positif?
Oh, sekarang ...
ah ...
- Mary ... - No.
bantula ku, apakah ada orang lain berjalan keluar pada ku, mereka akan keluar.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. Hanya satu. Tapi aku ingin kau bertanggung jawab.
No, I won't take off my buckskin gloves they're made of Spanish leather
I値l go my way from day to day
and sing with the Gypsy Davy and sing it with the Gypsy Davy
that song with the Gypsy Davy
and lovin'
that Gypsy Davy
aku ingin mendedikasikan lagu berikut ini untuk semua pemetik di luar sana,
dengan hati mu yang sakit dan perut keroncongan.
Dan aku ingin kau ingat jika kau merasa bernyanyi bersama dengan ku,
dan kau tidak tahu liriknya,
pergi ke depan dan buat dirimu sendirian.
aku yakin kalian semua punya banyak untuk mengatakan pada ku.
kau terus-menerus memaksaku memperlakukan mu seperti anak kecil.
Apa yang harus aku katakan untuk menghubungi mu?
kau bisa memberitahu ku kau tidak suka nyanyianku .
Itu tidak sampai padaku, Woody. Ada sponsor.
- Sekarang, terserah kepada mu ... - Maka kau suka nyanyianku '?
Itu bukan intinya! aku mencoba untuk memberitahu mu sesuatu. Ada sponsor.
Mereka membayar untuk hak untuk mendengar apa yang mereka ingin dengarkan.
Mungkin kau suka beberapa nyanyianku tetapi tidak semua?
Woody, kumohon! Dengarkan aku.
Mereka merasa bahwa ... jenis materi ...
aku suka nyanyianku terlalu menerima perintah dari si gendut itu
bahkan tidak tahu pikirannya sendiri!
Nah, maka tidak ada yang harus dibahas, Benarkan?
kau menginginkan pekerjaan itu, atau kau tidak ingin pekerjaan?
Apa kau pikir aku tidak bisa mengganti mu? Dalam sepuluh menit? Dalam lima?
Aku tidak butuh tempat ini. aku bisa menyanyi di jalan.
Nah, keluar dari kantor ku!
Aku tidak membutuhkan mu. aku bisa bernyanyi sambil berjalan.
Woody!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tertarik membicarakanya.
- kau dipecat, bukan? - Benarkan, ?
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
- Dia tidak mengatakan apa-apa tentang baker? - Siapa?
- Agen itu. - Tentu tidak.
Tidak, dia tidak mau. kau lihat, baker telah menelepon mu 20 kali sehari.
Dia mulai mendapatkan sesuatu untuk berputar pada mu, Woody.
Diputar bagaimana? Apa maksudmu?
Dia punya semua daftar yang akan kau mainkan di CBS, pantai ke pantai!
- Pantai ke pantai? - Itu benar.
- Sialan! Pantai ke pantai. - Dan itu tidak semua.
Dia punya jadwal audisi, beberapa hotel besar di pusat kota.
Sebuah acara seperti itu bisa membawa mu dalam 100 perminggu.
Sial!
Tembak, Woody, kau mendapat angin bernyanyi untuk seluruh negara ini.
Kita harus merayakannya
Sial! Pantai ke pantai?
Whoo-hoo!
Ayolah, Woody.
Astaga!
Santa Claus datang!
Dimana semua orang?
Whoo-hoo! hari Ini ulang tahun semua orang!
Dan tidak ada seorang pun datang tua!
Mary ,sudah pergi.
Dia membawa anak-anak.
Kembali ke pampa.
Oh, neraka!
kau tidak berpikir dia meninggalkan mu karena dipecat?
Dia pergi sebelum itu.
Dia pergi selalu meninggalkan catatan.
04:30.
04:30, kemarin sore.
wanita, bagaimanapun juga .
Siapa yang peduli waktu kau menulis sebuah catatan?
Hah?
I知 in the mood for love
simply because you're near me
funny, but when you're near me
I知 in the mood for love
heaven was...
ada uang di sini .
Aku akan menjadwalmu selama enam minggu di sini.
Lalu aku akan membawa mu dalam setiap pertunjukan di di Hotel top dan klub di negara ini.
kau harus melihat langkah mu, meskipun, di CBS.
kau harus berhati-hati dengan materi yang kau pilih.
Terima kasih. Terima kasih.
Kita sudah memiliki seorang penyanyi balada.
- aku pikir kita harus melihatnya. - Siapa? Guthrie?
Aku mendengar hal baik tentang Guthrie. Mr Guthrie.
It's a mighty hard row that these poor hands have hoed
my poor feet have travelled a hot, dusty road
on the edge of your city you'll see us there and then
I come with the dust and I知 gone...
Mr Guthrie. Itu sudah cukup.
...with the wind
itu sudah cukup, Mr Guthrie.
Terima kasih!
- kau punya kualitas bagus - Dia indah.
- Sudah ku bilang aku mendengar hal baik. - Apa sudut yang bisa kita gunakan?
Barat?
Bagaimana presentasi desa yang sederhana?
secara garis besar, mungkin topi jerami.
Tetap dia di depan tumpukan jerami.
Yang mungkin bekerja. Kita bisa menyuruh Benton untuk mendukung dia.
aku kira begitu.
Kita gunakan dia sebagai pemimpin dalam ...
Permisi!
Kau sedang berbicara dengam orang lain. Dimana toilet?
Oh. Keluar pintu, belok kanan, pintu pertama di sebelah kanan.
Woody!
Ini adalah kesempatan besar bagi mu. Dan kau membuangnya begitu saja ?
- Mau Kemana kau? - Keluar dari hotel sialan ini.
Aku tidak ingin menyanyi untuk orang-orang yang mabuk Martini
dan lain di diri mereka penuh dengan daging domba.
Tapi siaran CBS? Kau akan membuang itu juga?
Berdiri di sebuah stasiun radio, melakukan apa yang mereka mau , itu bukan hal menyenangkan.
Woody, berhenti sebentar Kita bicara, ini penting.
Ini bukan apa-apa, Ozark. Aku akan memberitahu mu apa yang terpenting.
Hal terburuk yang bisa terjadi untuk memotong diri lepas dari orang-orang.
Kemana kau pergi?!
- Katakan saja kemana kau pergi ! - Neraka, aku tidak tahu.
Eropa, New York, China ...
New York.
- Mungkin aku akan datang, saat kau pergi? - Sekarang!
Mengapa kau harus pergi seperti membunuh semua ular dengan cangkul?
- Dan mengapa New York? - Kenapa tidak?
Itu punya orang, bukankah begitu? Itu punya serikat pekerja.
Selain itu, disana aku bisa bernyanyi sambil berjalan .
This land is your land
this land is my land
- Begitu lama, Woody! - Dari California ke pulau New York
dari hutan Redwood ke aliran perairan Teluk
Aku benci lagu yang membuat mu berpikir kau tidak ada gunanya.
Aku benci lagu yang membuat mu berpikir bahwa kau dilahirkan untuk kalah. Pasti akan kehilangan.
Tidak baik untuk siapa pun. Tidak baik untuk siapa-siapa.
Karena kau terlalu tua atau terlalu muda atau terlalu gemuk atau terlalu kurus
atau terlalu jelek atau terlalu ini itu.
Lagu yang akan membuatmu kecewa atau lagu yang mengolok-olok mu,
karena nasib buruk mu atau kesulitan mu bepergian .
aku keluar untuk melawan orang-orang semacam lagu...
...napas terakhir ku dan tetes darah terakhir ku .
aku keluar untuk menyanyikan lagu dan untuk membuktikan kepada kalian bahwa ini adalah dunia kalian,
bahkan jika ditendang kau akan cukup sulit dan mengetuk mu untuk turun selusin lingkaran.
Tidak peduli seberapa keras kau berjalan atau kau berguling,
tidak peduli apa warna, apa ukuran mu, bagaimana kau diciptakan,
aku akan menyanyikan lagu-lagu yang akan membuat kalian bangga pada diri mu.
Nobody livin'
can ever stop me
as I go walkin'
down the freedom highway
nobody livin'
can make me turn back
this land was made for you and me
Woody melanjutkan perjalannya ke Amerika dan dunia, Mengunjungi kota-kota, pabrik-pabrik dan perkebunan. Memberikan musiknya pada siappun yang ia temui.
Ia masuk rumah sakit pada 1954, terkena penyakit Huntington karena kelainan genetik Ia meninggal 3 oktober 1967.
Perjudian adalah alamku, bertele-tele adalah permainanku Menangani ku berarti akan membuatmu kesulitan, Aku akan memenangkan permainan terkutuk ini
I roamed and rambled and I followed my footsteps
to the sparkling sands of her diamond deserts
and all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me
When the sun came shining and I was strolling
and the wheat fields waving and the dust clouds rolling
as the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me
nobody living can ever stop me
as I go walking down the freedom highway
nobody living can make me turn back
this land was made for you and me
I致e sung this song but I値l sing it again
all the people I致e met, the places I致e been
some of the troubles that bothered my mind
and a lot of good people that I致e left behind
singin'so long, it's been good to know you
so long, it's been good to know you
What a long time since I致e been home
and I gotta be driftin' along
Tom Joad got out of that old McCallister pen
it was there that he got his parole
after four long years on a man-killin' charge
Tom Joad came walkin' down the road
poor boy
Tom Joad came walkin' down the road
tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
I知 blowin' down this old dusty road
and I ain't gonna be treated this way
roll on, Columbia, roll on
your power is turnin' our darkness to dawn
so roll on, Columbia, roll on
I been havin' some hard travellin'
I thought you knowed
I been havin' some hard travellin' way down the road
I been havin' some hard travellin', hard ramblin', hard gamblin'
I been havin' some hard travellin', Lord
as I went walkin' down the ribbon of highway
I saw above me that endless skyway
and all around me
a voice keeps sayin'
this land was made for you and me
as I went walkin'
I saw a sign there
and on the sign it says "no trespassing"
but on the other side it didn't say nothin'
that side was made for you and me
this land is your land
this land is my land
from California to the New York island
from the Redwood forest...
Diterjemahkan Oleh Roddians http://Roddians.blogspot.com http://lalajo-HD.blogspot.com dan .